出國留學,點餐成了人生惡夢!麥當勞要了根吸管,都被當成了變態!

記得君君當初去留學的時候,在韓國轉機,因為停留時間長,於是就和小夥伴出機場覓食。

然而,店員不太會英文、我倆不會說韓語,菜單吧…也都是韓語…還沒有配圖。

溝通無門的我們都絕望了,留下一句:OK,for two people。

那一餐,店員隨便上了一些吃的,到現在君君都不知道自己吃的是啥。

韓語不行,英語總沒問題了吧。不不不,我們先來看看菜單:

是的,沒有圖,全是英語,還是各種完全沒有見過的單詞,呵呵,這TM的不是吃飯,這絕對是考試!!!

既然看不懂,那這該死的菜單總得給我們時間研究研究吧,等我用手機翻譯一下。

好不容易查完單詞,開始點菜了,但剛去國外的時候,很多漢語習慣還沒改掉,點菜的時候,一糾結就喜歡說:「內個…嗯…內個…this one please?

這時候,旁邊站著黑人服務員,正用一雙帶著怒火的眼睛看著自己…嚇得自己趕緊說了句:

That’s all,thanks!

後來才知道,「內個」聽起來很像「nigger」(黑鬼)

還沒去外國牛排店之前,一直以為知道了steak就可以放心點餐了,當看到菜單那一刻…

renegade sirloin、flat iron steak、New York strip…這都是啥啊?不是說好牛排是steak的嗎???

費力查了這些單詞點了牛排,店員又問道:how do you like your steak?(你想要幾分熟?)

這,問的是個什麼意思?難道是問我多喜歡吃牛排?當初無知的自己竟然回答了一句:very much

這還沒完,問完這個,店員冷不丁來一句:what sides would you like?

sides又是個什麼鬼?拿出考聽力的勁兒聽懂了店員的解釋後,終於明白這就是附送的配菜啊

好,我硬著頭皮選兩個,剛想鬆口氣…店員又發問了!!!

And the sauce?

怎麼還有?!你怎麼跟當年的雅思口語考官一樣,問問問,這麼多問題的嗎?什麼sauce啊,我都不認識,就那個tomato sauce

店員悠悠來一句,you mean ketchup(番茄醬)

這個正餐吧,太複雜,我們去吃麥當勞,總不會錯了吧。

未必!可能要個吸管都會被人當變態…

這是一個英國留學朋友的悲慘故事:他只是想在英國的麥當勞要一根吸管,方便自己喝可樂。

—Excuse me,could I have a sucker?

—……(店員疑惑臉)

just a sucker for my cock(coke可樂)。(說著,他還嘟起了嘴,拿手比劃了下吸的動作)

—……(店員震驚了!)

沉默了一分鐘後,店員拿出一根吸管,然後指著吸管說了好幾遍「straw,straw,straw」,才遞給這個朋友。

在美國,一般快餐店的套餐會叫combo

第一次出國點餐沒經驗,一緊張說成了:Could I have condom2?

好,快餐店也混不下去了,那去便利店,買點零食飲料好了。

不過,琳琅滿目的商品找起來太麻煩,直接問店員比較省時間吧,你們有red beef嗎?

red beef?red beef?來錯地方了吧…但,機智的店員,還是默默拿出了這個(red bull紅牛)。

謝謝,我還想要一些penis butter,就是抹麵包的那個醬,你懂的。

店員翻了一個大白眼,拿出了它(peanut butter)。

面對面點菜已經很尷尬了,電話點餐感受一下啊。

君君的一個同學,假期帶他爸媽去加州旅行,舟車勞頓,這個孝心的孩子想點些吃的,讓服務生送到房間,這樣爸媽就可以好好休息了。

於是,他撥通了酒店前台的電話,噩夢來了!!有菜單看的時候,你還能用手機查單詞,這打電話,聽不懂基本就完蛋了好嗎?

所以,這通電話,變成了這樣:

—Could I have some soup?

—Sure,we have A blabla、B blabla、and C blabla, which one do you want?

—You decide。

就這樣,君君同學竟然點完了從湯到主食到甜點這一系列的餐,所有的結尾都是「you decide」。

餐送來以後,這位同學的父母還誇他,英語真好,很會點菜。求酒店前台心理陰影面積…

正是這樣的種種尷尬,讓留學生們狂吐槽:

有時候看不懂英文菜單,點菜就成了一個碰運氣的活。

英國不好還出啥國啊,菜單都看不懂。

當然了,機智的留學生們也有自己的應對方法,絕對不會讓自己餓死在異國!

比如,一群人去吃飯的時候,大家分工合作,你翻譯第一頁菜單、他翻譯第二頁菜單,提高效率。

還有的乾脆只選自己認識的點

君君念書的時候有個同學,他每次去subway只吃tuna(吞拿魚),蔬菜永遠只加spinach(菠菜),醬料也永遠都是honey mustard。

當時還以為他就喜歡這口味,後來他告訴君君,因為他不會其他的肉類和蔬菜。

或者有圖片的話,指著圖片告訴服務員,I want this one,this one and this one。No,not that one。That’s all。

要堅信,吃貨能改變一切!!!

實在沒有圖片,咱們還有yelp(類似國內的大眾點評)不是?對著yelp的照片點菜,覺得自己聰明到不行。

當然還有自我放棄型的,如果服務員問你要加什麼,就回答「everything如果服務員給出你幾個選項,就回答「the first one」,反正上來什麼吃什麼。

所以,出國留學,擁有「隨便」、「都好」的佛繫心態很重要性有木有!

不過,也有小夥伴表示,英語再不好、逼格不能丟

請面帶微笑、安靜優雅地聽完服務員的介紹,並時不時地點頭回應,聽不懂的時候,請高貴地跟服務員講一句:surprise me

噗!!!很好很優秀!!!你們學會了嗎?

不過友情提醒,萬一挑最貴的給你上,那可真是surprise了。

精彩来源:留學帝

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *